ফারসি, আরবি ও বাংলা ভাষায় 'নূরনামা'র প্রবহমান ঐতিহ্য: একটি অনুপঙ্খ গবেষণাকর্ম | Dynamic Traditions of Nürnäma in Persian, Arabic and Bengali Languages: An Indepth Research Project

Abstract

Meaningful Rituals: Persian, Arabic and Bengali in the Nürnama Traditive

of Eastern Bengal explores a corpus of texts that centre around the creation of the world by God through his prophet Muharrimad in his primordial form as a luminous entity. These short accounts, which bear the title Nurnma (The Book of Light), played two roles: as conveyers of knowledge regarding basic Islamic beliefs and cosmology, and as ritual texts meant to protect and bring prosperity to those who read and preserved the physical artefact of the book thar contained that knowledge. In addition to introductory chapters on Muslim literacy in eastern Bengal and the treatment of light in scholastic and non-scholastic Muslim literature, Meaningful Ritual contains the text and annotated translations of several Persian and Bengali versions of the Nurnma, written berween the seventeenth and nineteenth centuries. A close study of this tradition in eastern Bengal demonstrates the rural literati's engagement with the Persian and Arabic languages and literacy. Beyond the domain of Bengali language and literature, the book opens a new chapter on Indo-Persian studies by shedding light on the didactic and ritual uses of Persian texts in rural Bengal.